Leeds United a célébré sa promotion en Premier League en tweetant «Vamos Leeds Carajo», mais quelle est la traduction et le sens de cette phrase?
Après 16 ans d’attente, Leeds United est de retour dans la première division du football anglais, la Premier League.
La promotion de Leeds a été confirmée le 17 juillet après la défaite de West Brom face à Huddersfield.
Le 22 juillet, l’équipe a célébré son succès dans la ligue avec la remise du trophée tant attendue et une célébration en bus à ciel ouvert qui a fait l’objet de critiques en raison de la pandémie en cours.
Dans le cadre des célébrations de la victoire au titre de Leeds, le compte Twitter officiel du club a tweeté un message disant «Vamos Leeds Carajo!» qui est un dicton qui est devenu extrêmement populaire depuis que Marcelo Bielsa a pris la direction d’Elland Road.
Mais quelle est la traduction de «Vamos Leeds Carajo» et pourquoi Leeds l’a-t-elle adoptée?
Leeds célèbre son titre de champion
Leeds a confirmé sa place en Premier League avec style mercredi 22 juillet alors qu’ils disposaient de manière convaincante sur Charlton 4-0, reléguant Charlton en Ligue 1 dans le processus.
Depuis que Marcelo Bielsa a pris la relève à Leeds en 2018, le club du Yorkshire a mené une offensive prolongée dans le but de remporter enfin une promotion en Premier League.
Et après une saison de hauts et de bas, United a terminé avec 10 points d’avance sur son plus proche rival, West Brom.
Photo de Pat Scaasi / MI News / NurPhoto via Getty Images
Que signifie «Vamos Leeds Carajo»?
Vamos Leeds Carajo est un terme qui est devenu extrêmement populaire parmi les fans de Leeds depuis que Marcelo Bielsa est devenu manager en 2018.
- « Vamos Leeds Carajo » traduit en gros, signifie « putain viens sur Leeds. »
Le terme juron a été utilisé comme un cri de motivation et a même été peint comme une peinture murale sur une boîte d’alimentation à Leeds par un fan surnommé le Burley Banksy qui vend également des œuvres d’art du dicton.
D’où vient la phrase?
«Vamos Leeds Carajo» remonte à l’époque de Marcelo Bielsa en tant que manager des Old Boys de l’équipe argentine de Newell.
Après avoir remporté le titre de champion lors de la saison 1990/91, son premier responsable du club, Bielsa a pu être entendu crier « ¡Newell’s, carajo! » alors que ses joueurs le soulevaient sur leurs épaules pour célébrer.
En 2009, Newell est même allé jusqu’à nommer leur stade, l’Estadio Marcelo Bielsa, du nom de leur ancien entraîneur.
Le crédit photo doit lire STR / AFP via Getty Images
La phrase héroïque, quoique explétive, a depuis été adoptée comme un cri de guerre par les fans de Leeds et le club a même utilisé le terme lui-même, à la fois pour célébrer la promotion en Premier League et pour taquiner le renouvellement du contrat de Bielsa en mai 2019.
Dans d’autres nouvelles, que dit Drake en arabe? Explication de la signification de « Habibti s’il vous plaît, ana akeed, inti wa ana ahla »
