Des experts en langues et en culture
Au lieu de cela, il rassemble des astronomes et des Hawaïens indigènes (étudiants, enseignants ou les deux) afin de donner un nom basé sur les traditions, mais adapté aux détails de la découverte et à la façon dont elle résonne avec un principe typiquement hawaïen. « Vous devez vous asseoir et expliquer aux jeunes et entendre leurs commentaires« , a expliqué Kimura à ces participants scientifiques. « Nous avons également mis des experts en langues et en culture dans cette conversation.«
Une version antérieure du programme, qui s’appuyait plus sur un expert spécifique en langue et en culture hawaïenne, a surtout nommé le premier astéroïde interstellaire à être découvert, désormais surnommé « Oumuamua« , et le trou noir que les scientifiques ont publié une image du printemps dernier, appelé « Pōwehi« .
Plus récemment, l’Union astronomique internationale, qui supervise tous les noms célestes, a adopté des noms hawaïens développés dans le cadre du programme de deux astéroïdes. Maintenant, avec le quasar nouvellement découvert et la planète naine, le décompte a atteint une demi-douzaine d’objets.
Le groupe d’enseignants hawaïens qui a développé le nouveau nom du quasar, Pōniuāʻena, qui serait autrement appelé J1007 + 2115, a été inspiré par le nom Pōwehi pour commencer par « pō ». Dans les deux noms, la syllabe représente l’obscurité profonde d’un trou noir et dérive du Kumulipo, un chant hawaïen natif qui raconte l’histoire de la création des îles.
