Comme vous le savez probablement, CODA n’est pas une histoire originale, c’est un remake du film français La famille Bélier, et nous vous présentons ici les différences entre les deux longs-métrages.
Vous devez maintenant savoir que le film oscarisé CODA, avec l’acteur mexicain Eugenio Derbez, est un remake du film français La Famille Bélier, et qu’il s’agit essentiellement du même film, puisqu’il raconte l’histoire d’une famille composée principalement de sourds-muets, à l’exception de la fille, qui, en plus de pouvoir parler, a un don particulier pour le chant et souhaite aller étudier dans une autre ville, ce qui impliquerait de laisser sa famille démunie.
Bien qu’ils partagent la même prémisse, lorsqu’ils ont été adaptés à une histoire américaine, le réalisateur et le scénariste Siân Héder ont fait quelques ajustements pertinents, et l’un d’entre eux en particulier a été la ruine principale du film français, découvrez ce qu’il en est ci-dessous.
Les familles
Dans le film français, la famille Bélier possède une ferme et son activité est davantage axée sur le fromage et les produits fromagers. La famille américaine Rossi, en revanche, est installée dans un village de pêcheurs, et l’un des thèmes du film est de savoir si leur handicap les empêche d’exercer ce métier.
Acteurs sourds et muets
L’une des plus grandes indignations à l’égard du film français était qu’il ne faisait pas appel à des acteurs et actrices sourds et muets. Même la communauté des sourds-muets s’est plainte à haute voix de ne pas pouvoir comprendre ce que les personnages disaient parce que la signature était incorrecte.
En ce sens, le film oscarisé a reçu une ovation, littéralement, car Troy Kotsur est en fait sourd, et a d’ailleurs remporté la statuette du meilleur acteur.
La mère
Marlee Matlin, lauréate d’un Oscar, joue le rôle de la mère de Ruby, qui, au début, est un peu hippie et n’est pas très intéressée par le commerce du poisson, notamment parce qu’elle a l’impression de ne pas être intégrée aux autres personnes en raison de sa surdité. Son homologue ressent la même chose, mais dès le début, elle aide à l’entreprise familiale.
Le frère
Il suffit de regarder ces images des deux frères dans les différentes versions pour se rendre à l’évidence. Dans CODA, l’acteur sourd américain Daniel Durant joue le rôle du frère aîné de Rubi, qui est en conflit avec ses parents, qui ne le laissent pas prendre ses propres décisions ou être responsable, et qui essaie d’avoir une relation romantique.
La relation amoureuse
Dans les deux films, la protagoniste est attirée par l’un de ses collègues chanteurs. Dans le film français, il s’agit d’un garçon de Paris avec tout le « style » de quelqu’un qui vient d’une grande ville, tandis que dans la version américaine, c’est un garçon de la même ville pour lequel Ruby s’inscrit au cours de chant extrascolaire.
Le professeur
Dans la version européenne, Éric Elmosnino joue le rôle du professeur de chorale, un homme de culture et un amoureux de la musique classique. Dans CODA, le Mexicain Eugenio Derbez a essayé de lui donner une tournure, et s’il s’est plongé dans la musique en apprenant à jouer du piano, il n’a pas laissé de côté son humour caractéristique pour donner vie au personnage.
Découverte du talent
Ruby n’a pas confiance en elle lorsqu’elle chante devant ses camarades de classe. Si son professeur de chant se rend compte de son talent, c’est parce qu’il la pousse et découvre son chant, tandis que dans la version française, Paula se laisse aller lors d’une des répétitions, montrant sa voix mélodieuse.
Ci-dessous les trailers de La Famille Bélier et de Coda
Pour rappel, CODA est disponible en streaming sur Apple TV+, La Famille Bélier est dispo à l’achat ou à la location uniquement sur Apple TV+, Canal VOD, Amazon Prime Video entre autres.