« AI-ese » : L’émergence d’une Nouvelle Langue dans l’Ère Numérique.
Dans un monde où la technologie influence profondément nos modes de communication, un phénomène linguistique inédit se manifeste à travers l’utilisation de l’intelligence artificielle, en particulier des modèles de langage comme ChatGPT. Ce dernier, produit phare d’OpenAI, semble adopter des tics de langage spécifiques, influencés par le contexte de sa programmation et les données sur lesquelles il a été entraîné. Cet article explore comment le colonialisme numérique façonne la langue de l’IA, transformant ainsi subtilement notre manière de communiquer.
Lire aussi :
- Qui est ce concurrent de ChatGPT qui revendique une IA plus puissante et plus écologique ?
- ChatGPT gratuit sans compte : OpenAI crée la surprise en vous donnant accès aux fonctionnalités suivantes sans frais
La Révélation du « Delve » : Un Symptôme de l’Uniformisation Linguistique
Le terme « delve », peu usité dans l’anglais courant mais prédominant dans certains textes d’IA, illustre comment les spécificités de l’entraînement de ChatGPT influencent son utilisation du langage. La fréquence de ce mot dans les écrits de l’IA a été multipliée par dix depuis 2023, un changement notable qui souligne une forme d’uniformisation linguistique. Cela met en lumière non seulement la manière dont l’IA est utilisée pour rédiger des documents scientifiques mais aussi le processus d’entraînement qui privilégie certaines formes linguistiques au détriment d’autres.
Un ChatGPT français, illimité et gratuit ? C’est possible avec Yiaho
Influence des « Petites Mains de l’IA » sur le Langage des Chatbots
Le développement de ChatGPT et d’autres technologies similaires est fortement influencé par les travailleurs du numérique, souvent situés dans des pays où les coûts de main-d’œuvre sont bas, comme le Kenya ou Madagascar. Ces individus, en charge de labelliser les données, imprègnent involontairement l’IA de leurs propres usages linguistiques. Par exemple, l’usage fréquent du mot « delve » dans les milieux d’affaires nigérians a trouvé son chemin dans la programmation de ChatGPT, illustrant une forme de « colonisation numérique » où les particularités régionales influencent la norme linguistique mondiale.
L’Impact de la Formation des IA sur la Langue Française
De manière similaire, les IA qui utilisent le français sont souvent formées par des travailleurs malgaches, ce qui pourrait expliquer certaines nuances spécifiques dans la manière dont ces IA « parlent » français. Ces subtilités peuvent parfois donner à l’IA un style alambiqué, caractérisé par l’utilisation de phrases longues et de structures grammaticales complexes.
« AI-ese » : Une Nouvelle Langue de l’Ère Numérique
L’émergence de l' »AI-ese », ou « ialien » en français, montre comment l’utilisation généralisée des IA dans la communication quotidienne et professionnelle crée un nouveau dialecte. Ce phénomène est particulièrement visible dans les communautés en ligne, où les utilisateurs identifient et discutent les tournures de phrases typiques et les mots inhabituels fréquemment générés par les IA.
Exemples et Anecdotes de l’IA au Quotidien
Dans la pratique, l’utilisation de ChatGPT pour résumer des articles ou pour d’autres tâches d’écriture révèle souvent des patterns linguistiques qui sont perçus comme artificiels ou inusités dans le langage humain courant. Des mots comme « mysterious », « burgeoning » ou « demystify » sont souvent cités comme des indicateurs d’un texte généré par IA, révélant une préférence pour certains lexiques ou structures syntaxiques.
Vers une Compréhension Plus Nuancée de l’IA et de Son Langage
L’analyse de ces phénomènes linguistiques n’est pas seulement académique ; elle a des implications pratiques importantes pour le développement futur des IA et pour notre compréhension de leur intégration dans la société. Elle soulève des questions sur l’autonomie de l’IA dans la création linguistique et sur la manière dont nous pouvons et devons réguler son influence sur la langue.
Cet article explore la façon dont les nuances de l’entraînement des IA, en particulier ChatGPT, et les contextes socioculturels de ceux qui les forment, influencent la langue produite par ces technologies. Cette « colonisation numérique » du langage, où des tics et des usages spécifiques deviennent prédominants, reflète les complexités et les défis de créer des intelligences artificielles qui communiquent d’une manière qui soit à la fois universellement compréhensible et respectueuse des diversités linguistiques.
