«Ce n’est pas aussi bon que le livre», est une expression courante, généralement utilisée lors de la discussion de livres adaptés au grand écran, et généralement par quelqu’un qui n’a même pas lu le livre.
C’est bien sûr parfois vrai, mais tout aussi souvent faux.
Les adaptations cinématographiques peuvent améliorer leur matériel source de plusieurs manières. L’ajout d’un personnage supplémentaire ou l’ajout de motivation à un personnage existant peut aider à compléter l’histoire originale.
De même, un long roman peut nécessiter une révision judicieuse lors de la transition vers l’écran. Le film est un support plus léger que le roman, donc abandonner les intrigues inutiles pour s’assurer que le film final ne dure pas trois heures sera généralement additif au film.
L’influence d’un acteur peut également être un facteur clé; une performance exceptionnelle ou une interprétation unique de l’un des personnages du livre peut rehausser le film. De la même manière, les choix d’un réalisateur peuvent avoir un effet positif similaire.
Alors, regardons dix adaptations cinématographiques qui ne sont pas seulement égales au livre sur lequel elles sont basées, mais les améliorent de manière significative, surpassant le travail original.
